1. A karnak a csuklótól az ujjak hegyéig terjedő folytatása (néha karral együtt értve). Jobb ~. | <Kif-ekben: ez mint az ütés, bántalmazás eszköze.> Kezet emel vkire. | <Kif-ekben: ez mint lelkiállapot kifejezője.> Ökölbe szorult a keze. | <Kif-ekben:> az üdvözléskor, barátság, megegyezés stb. megpecsételésekor odanyújtott jobb kéz. Kezet fognak; kezet rá! | Ját: ~ből: kártyajátékban az osztáskor (először) kapott lapokból <mond be vmit>. ~ből kontráz.

2. <Kif-ekben:> a munkát végző v. ált. a cselekvő személy. Dolgos kezek; ~ben van vmi: éppen használják, ill. csinálják; táj: ~től ad vkinek vmit: maga ad(ja oda) neki, nem engedi, hogy az vegyen; táj: ~től kap, vár vmit: megvárja, amíg odaadják neki. | <Házasságkötésre vonatk. kif-ekben a nő személyének jelképeként.> Megkéri vkinek a kezét. | ~ a ~ben: átv is kézen fogva, (baráti egyetértésben) összefogó(d)zva.

3. <Kif-ekben: a munka v. a cselekvés, a tett jelképeként.> Meglátszik rajta vkinek a keze nyoma: felismerhető rajta vkinek a munkája, hatása, befolyása; szabad kezet kap vmiben: megengedik neki, hogy belátása szerint cselekedjen. Szj: mindent a szemnek, semmit a ~nek: csak nézni szabad vmit (vkit), de hozzányúlni nem. | <Kif-ekben: a gondozás, nevelés, ill. a fegyelmezés, büntetés jelképeként.> Anyai ~ nélkül nő fel; ~ alá v. ~be vesz vkit; ~ben tart; vkinek a kezéhez békül v. szokik: engedelmeskedni kezd neki; erős ~zel fog vkit: erősen fegyelmezi. | Vmilyen ~zel: vmilyen módon, eljárással. Erős ~zel cselekszik; fukar ~zel mér, fizet; két ~zel: a) nagymértékben, teljes erővel. Két ~zel szórja a pénzt; b) nagyon mohón (kap vmin). Két ~zel kap az ajánlaton; ~ alatt: nem a hivatalos helyen, nem a szokásos módon, gyak. titkon, zugban, ill. (használtan és) olcsóbban. ~ alatt vette(m).

4. <A közelség, a hozzáférhetőség, lehetőség kif-ében.> Keze alá ad vmit; ~nél van; kezére esik: a) <tárgy, eszköz> olyan helyzetben van, hogy jól tud vele bánni; b) <vmely művelet> a tárgy állása, helyzete folytán könnyen végezhető számára; c) <vminek az elvégzése> a körülmények folytán könnyen, jól sikerülhet neki; ~ alá v. vkinek a keze alá dolgozik: (vkinek) előkészítő munkát végez. | <Kif-ekben: az eredet, forrás megjelölésére.> Biztos ~ből tudja; első ~ből: a) közvetlenül a termelőtől; b) közvetlenül a (hír)forrásból.

5. <A birtokbavétel, a birtoklás kif-eiben.> Kezébe, kezére jut, kerül vmi; kezén van vmi; kezére ad, juttat vkinek vmit; kezére játszik vkinek vmit: hozzásegíti, hogy megszerezzen vmit; ráteszi a kezét vmire: lefoglalja magának; kinyújtja a kezét vmi után v. vmi felé v. vkire, vmire: meg akarja szerezni magának. | <Kif-ekben: az eltulajdonítás, lopás jelképeként.> Ragad(ós) a keze. Szj: amit a (két) szeme (meg)lát, a (két) keze ott nem hagyja: mindent ellop.

6. <Kif-ekben: a hatalom jelképeként.> Messze ér a keze vkinek: nagy a hatalma, bosszúja mindenütt utoléri az embert; vkinek a keze közé kerül: a) hatalmába kerül; b) foglya lesz; Vall: Isten keze: a) Isten hatalma; b) Isten büntetése.

7. <Kif-ekben: a haszon, érdek jelképeként.> A maga kezére dolgozik; kezére jár vkinek: az ő érdekét szolgálja.

8. Némely állatnak fogásra alkalmas (mellső) lábfeje. A majom keze. Sz: tréf: itt a kezem, nem disznóláb: kézfogással megpecsételek vmit; ég a keze alatt v. a kezében a munka v. a dolog: gyorsan, ügyesen dolgozik; amit egyik kezével ad, a másikkal visszaveszi: egyik tettével lerontja a másiknak a kedvező hatását.

[ fgr ]